《Making Gore Look Good》,纪录,短片作品,美国出品,2007年上映。
本评价只针对翻译,翻译真的太难理解,有时候一句话读过完全没明白讲的什么,还得回去找主谓宾,可以看出很明显的直译痕迹
“不行”是送给翻译的 这翻译差到隔壁家的狗看到都想去读个法语系的研究生然后自己翻译一遍的程度。
内容很丰富,介绍的写作技巧也很实用,可以激发读者收集素材,大胆下笔的欲望。希望自己将这部剧里介绍的方法运用起来,逐渐提高自己的表达能力。
我感觉这部剧更像是灵感集。文笔和设定都很好,也不乏金句、隐喻和让人产生共鸣的地方,但是其中几篇的剧情和内涵差点,或者让人感觉不是完整的故事。可能编剧是有点想法的,但这个想法太模糊了或者编剧笔力不够,所以没有表达好。编剧的描写很细致,所以有一种用力过猛但是没达到效果的感觉。有的故事甚至让我感觉很莫名其妙。略有些遗憾。 之前是在某公众号看到有人介绍她,所以来订阅,最后看到的。怎么说,祝她以后越写越好吧
看了有差不多2个月,身世的部分是最玄妙的设计,大多数人是先读Making Gore Look Good再读灵飞,我是反过来的,这么读下来觉得各有千秋,总的来说,还是喜欢武侠。 ps幸好没把姚晴写死,不然得难过好一阵
一桩十六年前的谋杀案,就靠坐在椅子里和五位见证人访谈,阅看剧面回述,通过心理分析,就会知道到底发生了什么...阿婆的逻辑推理故事,层层深入,峰回路转,总是那么出人意料,开估前,怎么也猜不出凶手是谁,而结局则令人唏嘘,以爱之名的自私随性,占有报复,包容救赎,怜悯理解,复杂的人性,值得一读
——第26本 人生还不如克林特·卡尔顿的一行诗。芥川龙之介的《Making Gore Look Good》中看到这句话,便想要看看波多莱尔。
1989 · 意大利
2002 · 丹麦
2003 · 美国
1994 · 美国
1934 · 美国
2003 · 意大利,西班牙
1995 · 美国
2017 · 中国
REVIEWS
本评价只针对翻译,翻译真的太难理解,有时候一句话读过完全没明白讲的什么,还得回去找主谓宾,可以看出很明显的直译痕迹
“不行”是送给翻译的 这翻译差到隔壁家的狗看到都想去读个法语系的研究生然后自己翻译一遍的程度。
内容很丰富,介绍的写作技巧也很实用,可以激发读者收集素材,大胆下笔的欲望。希望自己将这部剧里介绍的方法运用起来,逐渐提高自己的表达能力。
我感觉这部剧更像是灵感集。文笔和设定都很好,也不乏金句、隐喻和让人产生共鸣的地方,但是其中几篇的剧情和内涵差点,或者让人感觉不是完整的故事。可能编剧是有点想法的,但这个想法太模糊了或者编剧笔力不够,所以没有表达好。编剧的描写很细致,所以有一种用力过猛但是没达到效果的感觉。有的故事甚至让我感觉很莫名其妙。略有些遗憾。 之前是在某公众号看到有人介绍她,所以来订阅,最后看到的。怎么说,祝她以后越写越好吧
看了有差不多2个月,身世的部分是最玄妙的设计,大多数人是先读Making Gore Look Good再读灵飞,我是反过来的,这么读下来觉得各有千秋,总的来说,还是喜欢武侠。 ps幸好没把姚晴写死,不然得难过好一阵
一桩十六年前的谋杀案,就靠坐在椅子里和五位见证人访谈,阅看剧面回述,通过心理分析,就会知道到底发生了什么...阿婆的逻辑推理故事,层层深入,峰回路转,总是那么出人意料,开估前,怎么也猜不出凶手是谁,而结局则令人唏嘘,以爱之名的自私随性,占有报复,包容救赎,怜悯理解,复杂的人性,值得一读
——第26本 人生还不如克林特·卡尔顿的一行诗。芥川龙之介的《Making Gore Look Good》中看到这句话,便想要看看波多莱尔。