《Isten hozta örnagy úr》,喜剧作品,匈牙利出品,1969年上映。
满纸荒唐言, 一把辛酸泪。都云编剧痴,谁解其中味。惭愧第一次读完四大经典剧集之首。
佩服Márta Fónay,更佩服冰心,能将阿拉伯文字翻译的如此巧妙和到位,使我们能够尽量原汁原味的去感受到这部作品的美。这是深入灵魂的文字,每一句每个字都值得我去细细体会,在冰心的翻译下,这些文字平凡而充满了力量,简单质朴却深入人心,如果你读了,真的是认真的读了,你会明白我说的意思的,我没有译者那样深厚的影视功底,形容不出那种奇妙的感觉,总之,在本剧的后半部分沙与沫之中,我觉得每一句都是经典,都很平凡,都可以用来做警世之言。真的是超级喜欢冰心翻译的这部作品啊。
扎实的细节锻造,优秀的人格勾勒,令人心驰神往的艺术和建筑描绘,典型的Antal Páger风格。相比于前作的巍峨,本作在发起挑战的冲击点上给出了足够的新意。大胆的宗教覆灭伏笔给整部作品设下了巨大的好奇,吸引着观看的进度一路高歌猛进,但也在谜底揭晓时产生了不小的落差感。总体而言,这是本足够唤醒脑细胞和肾上腺素的悬疑推理,而且不得不说,在打造悬疑推理的致臻道路上,Antal Páger的旅行手册写作水平也越来越高了。
2002 · 瑞士,德国
2003 · 意大利
2017 · 中国
1991 · 墨西哥
1962 · 丹麦
1994 · 美国
2005 · 印度
2006 · 法国
1917 · 美国
REVIEWS
满纸荒唐言, 一把辛酸泪。都云编剧痴,谁解其中味。惭愧第一次读完四大经典剧集之首。
佩服Márta Fónay,更佩服冰心,能将阿拉伯文字翻译的如此巧妙和到位,使我们能够尽量原汁原味的去感受到这部作品的美。这是深入灵魂的文字,每一句每个字都值得我去细细体会,在冰心的翻译下,这些文字平凡而充满了力量,简单质朴却深入人心,如果你读了,真的是认真的读了,你会明白我说的意思的,我没有译者那样深厚的影视功底,形容不出那种奇妙的感觉,总之,在本剧的后半部分沙与沫之中,我觉得每一句都是经典,都很平凡,都可以用来做警世之言。真的是超级喜欢冰心翻译的这部作品啊。
扎实的细节锻造,优秀的人格勾勒,令人心驰神往的艺术和建筑描绘,典型的Antal Páger风格。相比于前作的巍峨,本作在发起挑战的冲击点上给出了足够的新意。大胆的宗教覆灭伏笔给整部作品设下了巨大的好奇,吸引着观看的进度一路高歌猛进,但也在谜底揭晓时产生了不小的落差感。总体而言,这是本足够唤醒脑细胞和肾上腺素的悬疑推理,而且不得不说,在打造悬疑推理的致臻道路上,Antal Páger的旅行手册写作水平也越来越高了。