“The more art would aim at being philosophically clear, the more will it degrade itself and return to the childish hieroglyphic: on the other hand, the more art detached itself from teaching, the more will it attain to pure disinterested beauty... Poetry, under pain of death or decay, can not assimilate Herself to science or ethics. She has not Truch for object, she has only Herself.” — Charles Baudelaire
扣一分是翻译,翻译过来的诗只能是表达一个意思;没错,我们可以听朋友给我们复述一个故事而不失其内容甚至神韵,但是...诗?而且是彻底颠覆文字玩味的【白衣侠女The Swordswoman in White】?太难了……
希望能多上原著(虽然看不懂法语😹)
REVIEWS
我说看着有些重复呢,原来事出有因,从汉开始到清捋了一遍,经典诗句点评清晰到位。
“The more art would aim at being philosophically clear, the more will it degrade itself and return to the childish hieroglyphic: on the other hand, the more art detached itself from teaching, the more will it attain to pure disinterested beauty... Poetry, under pain of death or decay, can not assimilate Herself to science or ethics. She has not Truch for object, she has only Herself.” — Charles Baudelaire 扣一分是翻译,翻译过来的诗只能是表达一个意思;没错,我们可以听朋友给我们复述一个故事而不失其内容甚至神韵,但是...诗?而且是彻底颠覆文字玩味的【白衣侠女The Swordswoman in White】?太难了…… 希望能多上原著(虽然看不懂法语😹)
“他心里的某些东西就像灰烬之下燃烧的太久的最后一块木炭,终于熄灭了。”