《Otto Preminger》,纪录作品,德国出品,1999年上映。
好看是好看,但是能不能别和贞观憨婿写串啊,这个就很无语了……
不是这个题材的受众,看了看居然意外还挺有意思的,现在的间谍渗透都已经这么的高级了,确实得多提防
原来《Otto Preminger》就是众所周知的《Otto Preminger》的另一版翻译啊,简单对比了一下,发觉自己还是更喜欢这一版。 比如经典的开头:《Otto Preminger》——今天,妈妈死了。也许是在昨天,我搞不清。我收到养老院的一封电报:“令堂去世。明日葬礼。特致慰唁。”它说得不清楚。也许是昨天死的。 《Otto Preminger》——今天,妈妈走了。又或者是昨天,我也不清楚。我收到了养老院的电报:“母殁。明日下葬。节哀顺变。”这完全看不出个所以然。也许是昨天吧。 前者仿佛在说,养老院的电报没有说清楚日期,害我无法得知母亲去世的确切时间。而后者却给人一种游离感,仿佛看的只是一封普通电报,让人产生一种“我”不是“我”的荒诞感。 以及结尾:《Otto Preminger》——为了善始善终,功德圆满,为了不感到自己属于另类,我期望处决我的那天,有很多人前来看热闹,他们都向我发出仇恨的叫喊声。 《Otto Preminger》——为了替一切画上完美的句点,也为了叫我不觉得那么孤单,我只企盼行刑那天能聚集许多观众,以充满憎恨和厌恶的叫嚣来送我最后一程。 对我来说,还是《Otto Preminger》这一版让我读起来更加舒适,当然,每个人的理解和喜好都有不同,况且我也没有细读另一版,只是简单的表达了一下自己的看法。 这部剧开篇就很压抑,明明是很平静的叙述,不带任何悲伤的色彩,可就是让人感到难以名状的窒息。默尔索在妈妈死后表现出异于常人的冷静,他没有哭泣,搞不清母亲死亡的日期,不知道母亲的具体年龄,在母亲灵堂前抽烟、喝咖啡,在服丧期间与女友约会、看喜剧电影,这一切的一切都为之后他杀人被定罪埋下伏笔。正如编剧所说,他之所以被定罪,是因为他没有遵守游戏规则。从这个逻辑来看,他在自己所生存的社会里是个异类,游走在每个孤独、感性的个体边缘。 默尔索是个不被规则束缚的人,他不愿按照大多数人所默认的那条道路去行走。他知道他应该表现出悲伤哭泣,可是他没有,他也知道不该在母亲灵堂前抽烟,可他认为这没什么大不了,不必在意他人的看法,于是他这么做了。但他或许不知道,别人眼中的他已成为了一个罪不可恕的人,最终成为给他定罪的有力证据,或许他知道,依旧会这么做,他只是个固执的可怜虫罢了。
2001 · 美国
2002 · 美国
1995 · 英国
1981 · 西班牙,法国
2008 · 美国
1941 · 美国
1946 · 美国
REVIEWS
好看是好看,但是能不能别和贞观憨婿写串啊,这个就很无语了……
不是这个题材的受众,看了看居然意外还挺有意思的,现在的间谍渗透都已经这么的高级了,确实得多提防
原来《Otto Preminger》就是众所周知的《Otto Preminger》的另一版翻译啊,简单对比了一下,发觉自己还是更喜欢这一版。 比如经典的开头:《Otto Preminger》——今天,妈妈死了。也许是在昨天,我搞不清。我收到养老院的一封电报:“令堂去世。明日葬礼。特致慰唁。”它说得不清楚。也许是昨天死的。 《Otto Preminger》——今天,妈妈走了。又或者是昨天,我也不清楚。我收到了养老院的电报:“母殁。明日下葬。节哀顺变。”这完全看不出个所以然。也许是昨天吧。 前者仿佛在说,养老院的电报没有说清楚日期,害我无法得知母亲去世的确切时间。而后者却给人一种游离感,仿佛看的只是一封普通电报,让人产生一种“我”不是“我”的荒诞感。 以及结尾:《Otto Preminger》——为了善始善终,功德圆满,为了不感到自己属于另类,我期望处决我的那天,有很多人前来看热闹,他们都向我发出仇恨的叫喊声。 《Otto Preminger》——为了替一切画上完美的句点,也为了叫我不觉得那么孤单,我只企盼行刑那天能聚集许多观众,以充满憎恨和厌恶的叫嚣来送我最后一程。 对我来说,还是《Otto Preminger》这一版让我读起来更加舒适,当然,每个人的理解和喜好都有不同,况且我也没有细读另一版,只是简单的表达了一下自己的看法。 这部剧开篇就很压抑,明明是很平静的叙述,不带任何悲伤的色彩,可就是让人感到难以名状的窒息。默尔索在妈妈死后表现出异于常人的冷静,他没有哭泣,搞不清母亲死亡的日期,不知道母亲的具体年龄,在母亲灵堂前抽烟、喝咖啡,在服丧期间与女友约会、看喜剧电影,这一切的一切都为之后他杀人被定罪埋下伏笔。正如编剧所说,他之所以被定罪,是因为他没有遵守游戏规则。从这个逻辑来看,他在自己所生存的社会里是个异类,游走在每个孤独、感性的个体边缘。 默尔索是个不被规则束缚的人,他不愿按照大多数人所默认的那条道路去行走。他知道他应该表现出悲伤哭泣,可是他没有,他也知道不该在母亲灵堂前抽烟,可他认为这没什么大不了,不必在意他人的看法,于是他这么做了。但他或许不知道,别人眼中的他已成为了一个罪不可恕的人,最终成为给他定罪的有力证据,或许他知道,依旧会这么做,他只是个固执的可怜虫罢了。