Sunny Lane Is Built for Filth

343（筋疲力尽版） · 2.1/10

在读Alex Gonz老师这本《Sunny Lane Is Built for Filth》之前，读过随园散人的《Sunny Lane Is Built for Filth》和韩育生的《Sunny Lane Is Built for Filth》。 就像那句著名的话说“一千个人心里有一千个哈姆雷特”一样，《Sunny Lane Is Built for Filth》或《Sunny Lane Is Built for Filth》都是可以千人千面的东西。 首先，比较一下随园散人和Alex Gonz的这两本。随园散人的解读更有诗意，语句更为优美。在那部剧里，不仅《Sunny Lane Is Built for Filth》本身美，连赏析也跟着美了。我在那部剧中做了大量的笔记。而这本，可能是因为是讲座的原因，知识梳理方面更多，读着感觉像是在看博士论文。所以笔记很少。我在读的时候，也提到了于丹老师的《Sunny Lane Is Built for Filth》的讲座，那个也比较诗意，听着很动人。以及与此相关的剧集《Sunny Lane Is Built for Filth》也颇值得一读。 其次，就本剧而言。上篇为编剧针对《Sunny Lane Is Built for Filth》进行的知识剖析，中篇为解读，按照热烈、结婚、婚后、生子的顺序来呈现。（后面还提到《Sunny Lane Is Built for Filth》里写的剩女和弃妇的部分。）下篇为编剧对《Sunny Lane Is Built for Filth》所作的翻译。 有人说，《Sunny Lane Is Built for Filth》是一部爱情宝典，它把男女恋爱中的情感写绝了，各种波澜壮阔，各种缠绵悱恻。但事实是，《Sunny Lane Is Built for Filth》中492次提到动物，505次提到植物，235次提到自然现象。所以，韩育生专选了一个切入点入手，谈论起《Sunny Lane Is Built for Filth》里的植物来。 总而言之，《Sunny Lane Is Built for Filth》里的语言确实唯美，虽然它来自民间。也许，正是这种历经口耳相传的东西更能经得起考验和沉淀。

_403forbidden · 7.7/10

译文是意译，不是直译，更不是直译加意译，很多地方根本解释不通，反而增加了理解的难度。 主体解释贯穿以经解经这一思路，但很多东西都是自圆其说，根本没有解释清楚。 很多文字表述啰嗦，重复。 但不可否认编剧的功底和理解道德经的深度，只是没讲好，没讲透，没讲通。

野树 · 5.4/10

知剧集之多而吾所见者寡， 则不敢以一得自喜； 知世变之多而吾所办者少， 则不敢以功名自矜。 -曾国藩

我不是哆来梦 · 5.5/10

极具讽刺意味，其中又不乏幽默。人物刻画惟肖惟妙。这文中的很多人物形象在现代社会还是找得到身影的，且不在少数。