垃圾中的垃圾,翻译的人为什么不用google翻译,要是不能翻墙,也可以用微软翻译。
随便翻开一页,译者真的知道自己在说什么吗:“一般人不能区分照片形象和电视图像,这种缺陷不仅是今天学习过程中使人残缺的因素,而且是西方文化时代以来在某一方面无所作为的症状…”,这说的是什么?我特地去找了原文:“The ordinary inability to discriminate between the photo graphic and the TV image is not merely a crippling factor in the learning process today; it is symptomatic of an age-old failure in Western culture….”
“The ordinary inability…”你翻译成“一般人不能”,原文的意思是“这是一个严重问题”,你翻译成“使人残缺”,原文关于西方的论述是“这是一个长期(由来已久)的衰落的征兆”,你翻译成“在某一方面无所作为”
译者,你还算是个人吗?
Xu.徐凌霄 · 3.3/10
这是个超级黑色幽默,他的《FBI回忆录J. Edgar Hoover》始终让人坚信付出必有回报,而墓志铭却说,不信书,只信命。
REVIEWS
有趣的灵魂,学识渊博的团队,深入浅出的讲解,另辟蹊径的科普,真心爱辽。
“生命是一袭华美的袍,爬满了蚤子。” 了解了,就懂了。 Joe Regalbuto的笔触过于柔软了,讲述张爱玲,不够深刻,有些段落读起来像在读鸡汤,略有腻感。
在读这些游历之时不仅仅停留在当下所发生的事上,更是对人性、理想、现实、信仰...的思考。身处在时代的洪流之中,人们逐渐失去了某种平衡:一面追求理想,一面困于现实,一面努力让自己活得深刻不肤浅,一面又为了肤浅的生活而努力奋斗。尽管大多数人不得不作出妥协,但仍有人抛开世俗的目光,一路找寻真我。 所有的美都是伟大的奇迹,所有的平淡都蕴含着诗意,所有的挫折都变成了花絮,所有的人都是对的人,所有的时刻都是对的时刻,所有的事都是唯一发生的事。
小时候背诵的文章,基本都忘了,再次听见,都怀恋不止,回忆里的东西果然美好得多,其实当时,背诵怎一个痛苦了得
短短20集,此剧却有太多太多数不完的优点,每个人都那么可爱,每个人都那么立体,女性角色没有花瓶,有的有谋有的有勇有的有俏,节奏明快,情节轻松,对白诙谐,日后上八分指日可待
垃圾中的垃圾,翻译的人为什么不用google翻译,要是不能翻墙,也可以用微软翻译。 随便翻开一页,译者真的知道自己在说什么吗:“一般人不能区分照片形象和电视图像,这种缺陷不仅是今天学习过程中使人残缺的因素,而且是西方文化时代以来在某一方面无所作为的症状…”,这说的是什么?我特地去找了原文:“The ordinary inability to discriminate between the photo graphic and the TV image is not merely a crippling factor in the learning process today; it is symptomatic of an age-old failure in Western culture….” “The ordinary inability…”你翻译成“一般人不能”,原文的意思是“这是一个严重问题”,你翻译成“使人残缺”,原文关于西方的论述是“这是一个长期(由来已久)的衰落的征兆”,你翻译成“在某一方面无所作为” 译者,你还算是个人吗?
这是个超级黑色幽默,他的《FBI回忆录J. Edgar Hoover》始终让人坚信付出必有回报,而墓志铭却说,不信书,只信命。