《Man-Mauji》,喜剧,经典作品,印度出品,1962年上映。
2019年第102本剧。 这部剧的文字给人感觉很难受,翻译三要素“信达雅”,我觉得这部剧翻译也就是将就,其他两部分完全不达标。 看这部剧的时候,我总有一种感觉,编剧写这部剧时候是套用了人物传记的套路:小时候志向远大,年轻时候不懈努力,成人后取得了巨大的成功。这部剧里则是伊丽莎白小时候志向就很远大,但性格有很大的缺陷之处,也慢慢的体现出来她的极具个人魅力、擅长画大饼、很具备感染力和号召力、以及蛮横不听意见、独断专行,是一个不折不扣的女“枭雄”,为达目标不择手段。有时候我也觉得很有意思,如果她的公司并没有被证明是骗局,也许这些就变成她身上的闪光点。就像乔布斯,很多资料里都显示乔布斯并不是好的领导者或者合作伙伴。 这部剧其实也说明了,不同层次的人,甚至可以说不同阶级的人成功的成本是不一样的。要是一个普通人,怎么可能在受到那么多质疑的情况下,还能继续不停的骗人。正是因为前期基于她背景的轻信,导致后面为伊丽莎白成功背书,很多继续进入的投资人们只是跟从,而不再质疑。 同时,这部剧给我印象最深的就是美国的律师,他们太可怕了,即使你说的是事实,拥有客观的证据,有时候还是可能会被他们逼的屈服。因为你没有那么多的钱,来跟他们打官司,对于一个普通人来说,花40多万美金打一个证明自己没说假话的官司,这个成本太高了,而输了的话,可能还要负担对方的几百万美金诉讼费。这个也算是资本力量的一种表现吧~
或许我不太适合看这类书,艾略特的幻想和自杀倾向等描述让我觉得不是很舒服,勉强看完本剧,最终艾略特还是饮弹自尽,感觉从头到尾都带着一股说不清的死亡气息。
这部剧有很多可取之处,从一开始的龙虾开篇,告诉读者要昂首挺胸保持斗志,这样好事才会发生。也学到了诸如保持诚实,学会倾听而不是居高临下地给予意见,有问题就要解决而不是选择无视息事宁人,甚至包括男女平权问题上不应不分青红皂白认为这世界就是个男性主宰和压迫女性,女性要一昧愤怒和攻击等等。 然而在我的解读中编剧正是男性沙文主义者,其颇以自己的男性身份为傲,说什么男性是秩序女性是混乱,人性中的自省独立等都是男性化的特质、女人因为生育就是离不开男人的照顾,女人去工作真的是好事么云云。我让自己冷静思考,倾听不同的声音,也许不好听的话却是事实呢? 然而思考之后还是完全无法认同,因为我始终认为每个人与人之间存在的差异跟任意一个男人和女人之间的差异不相上下,他很多说法都明显认为男人就是优于女人的,被恶心到,认为瑕掩了瑜。
写得很复杂,看得很乏味。前1/3还写的不错,后面越看越不行。
2012 · 奥地利
1999 · 丹麦
1999 · 瑞典
2000 · 巴西
1994 · 古巴,墨西哥
2019 · 美国
1976 · 挪威
2003 · 美国
REVIEWS
2019年第102本剧。 这部剧的文字给人感觉很难受,翻译三要素“信达雅”,我觉得这部剧翻译也就是将就,其他两部分完全不达标。 看这部剧的时候,我总有一种感觉,编剧写这部剧时候是套用了人物传记的套路:小时候志向远大,年轻时候不懈努力,成人后取得了巨大的成功。这部剧里则是伊丽莎白小时候志向就很远大,但性格有很大的缺陷之处,也慢慢的体现出来她的极具个人魅力、擅长画大饼、很具备感染力和号召力、以及蛮横不听意见、独断专行,是一个不折不扣的女“枭雄”,为达目标不择手段。有时候我也觉得很有意思,如果她的公司并没有被证明是骗局,也许这些就变成她身上的闪光点。就像乔布斯,很多资料里都显示乔布斯并不是好的领导者或者合作伙伴。 这部剧其实也说明了,不同层次的人,甚至可以说不同阶级的人成功的成本是不一样的。要是一个普通人,怎么可能在受到那么多质疑的情况下,还能继续不停的骗人。正是因为前期基于她背景的轻信,导致后面为伊丽莎白成功背书,很多继续进入的投资人们只是跟从,而不再质疑。 同时,这部剧给我印象最深的就是美国的律师,他们太可怕了,即使你说的是事实,拥有客观的证据,有时候还是可能会被他们逼的屈服。因为你没有那么多的钱,来跟他们打官司,对于一个普通人来说,花40多万美金打一个证明自己没说假话的官司,这个成本太高了,而输了的话,可能还要负担对方的几百万美金诉讼费。这个也算是资本力量的一种表现吧~
或许我不太适合看这类书,艾略特的幻想和自杀倾向等描述让我觉得不是很舒服,勉强看完本剧,最终艾略特还是饮弹自尽,感觉从头到尾都带着一股说不清的死亡气息。
这部剧有很多可取之处,从一开始的龙虾开篇,告诉读者要昂首挺胸保持斗志,这样好事才会发生。也学到了诸如保持诚实,学会倾听而不是居高临下地给予意见,有问题就要解决而不是选择无视息事宁人,甚至包括男女平权问题上不应不分青红皂白认为这世界就是个男性主宰和压迫女性,女性要一昧愤怒和攻击等等。 然而在我的解读中编剧正是男性沙文主义者,其颇以自己的男性身份为傲,说什么男性是秩序女性是混乱,人性中的自省独立等都是男性化的特质、女人因为生育就是离不开男人的照顾,女人去工作真的是好事么云云。我让自己冷静思考,倾听不同的声音,也许不好听的话却是事实呢? 然而思考之后还是完全无法认同,因为我始终认为每个人与人之间存在的差异跟任意一个男人和女人之间的差异不相上下,他很多说法都明显认为男人就是优于女人的,被恶心到,认为瑕掩了瑜。
写得很复杂,看得很乏味。前1/3还写的不错,后面越看越不行。