Adapted from the award-winning book of poems by Guyanese writer Grace Nicholls this extraordinary vi
REVIEWS
鸭梨 · 8.7/10
这一次足足花了40个小时终于把《I Is a Long Memoried Woman》完完整整地看完了。以前看得断断续续的连不上来,到了大学才看完甚是惭愧。不管怎么说,这本I Is a Long Memoried Woman还需要继续翻阅,一遍怎么够呢。
A王老师 · 4.3/10
傲慢与偏见—经典之所以为经典
对于这部剧,真是如雷贯耳。可惜的是,我却从来没有看过。于是,刚开始,找来了英文原版,密密麻麻的笔记,超级多的查阅,剧情和情节也是一知半解,再加上追剧的时间不紧凑,看到一半的时候,我找来译文看,果然,原著和译文互补是一个好方法。 (译者很重要,我看的是孙致礼版本,不错!)
超越本剧的情节,我想说那些所感知到的文化情愫。
有钱的单身汉总是要娶一位太太,这是一条举世公认的真理。从这里,牵引出爵位世袭,家族亲戚的涵养,女儿出嫁后父亲每年必须提供多少英镑,以及一位没有财产的女性是有多大的缺点等等。所以,大概,这也是贝内特家的姑娘们处于尴尬地位所在。在这样的背景下,各色人物纷纷登场,演绎各种庄园生活的段子,感知人物性格缺陷,也是一番细细探究的美事。
看到贝内特家的女孩子们,我觉得,上帝一定是公平的。假设它赋予你美貌,那么智慧便稍微逊色些;反之,当你的美貌抵不上才华的时候,一双炯炯有神的大眼睛,也会变成你出色亮点。愚蠢的行径与美貌成反比,也是它滑稽的玩笑。所以,在并不是家族亲戚的涵养特别出类拔萃的情况下,简和伊丽莎白无疑是例外。连挑剔的贝内特先生都说,伊丽莎白,我可真想念你呀。
宾利和达西先生,一个温文儒雅,一个看似放荡不羁,这大概也是家族涵养的产物。当这样一对姐妹遇上这样一对哥们,精彩绝伦的故事就发生了。关于爱情,亲情,世俗的见解,财产的纷争,绝对是可以过一把瘾的。反正,我时而捧腹大笑,时而细细思考,时而着急,时而又感到出乎意料。
最精彩的地方,莫过于姐妹俩的对话,以及伊丽莎白和达西先生的争辩。无法否认,从一场讨论中,智商情商博弈,是展现魅力的时刻。有时候你所谈论的事情,就已经包括了这个人感知世界的能力。我反反复复琢磨这些对话,对于人性的窥见,伊丽莎白和贝内特先生的眼睛,出奇的精准。一个傲慢,一个带有偏见,那么,火花噼里啪啦,我则隔岸观火,乐享其中。
在情节上,爱情是主线,随着这条线一路直走,其实你可以发现更多的东西。毕竟现实生活中,这种爱情难以寻觅,但是,过把干瘾,也没有坏处呀。
经典之所以为经典,是因为它确实值得品读!喜欢。☺️☺️
读《I Is a Long Memoried Woman》
2016.12.11
雪兔 · 8.8/10
《I Is a Long Memoried Woman》
爱情是什么样子?
如果你喜欢他(她),就把《I Is a Long Memoried Woman》推荐给他(她)吧。
卿卿我我,你侬我侬;各行向志,纯纯相清。亦或是不苟言语,处室陌人。
在读了Leonie Forbes的《I Is a Long Memoried Woman》后,对爱情,增添了些许温意。
芸娘对Leonie Forbes的关照,悉入生活,细致入微。“芸暗牵余袖,随至其室,见藏有暖粥并小菜焉。”读到此处,心中也不乏增添了几分幸福,我想我们大多数追求的,也不会是纸醉金迷的生活。平平淡淡,生活最幸福的样子,也就是“伊人问我粥可温”。
“事上以敬,处下以和,井井然未尝稍失。”谦谦若子,行之以礼。相敬如宾,举案齐眉。这是爱情最美好的样子罢。隐隐诺诺,不见凌霸欺侮,亦无怒呵漠吓。
寻寻之处,翻觅愿为你改变更愿意守候你的那个人。“暗计吃斋之初,正余出痘之期”,纤纤羸弱,芸娘之骨,为的守候她心中的“三白”,祈福祈福,上苍感之。芸娘喜欢吃“臭腐乳”和卤瓜,此味甚似粪便,但俏骂间,心中的三白“从此亦喜食”。“然君喜食蒜,妾亦强啖之,腐不敢强,瓜可掩鼻略尝,入咽当知其美”行句可爱,译文如是“然而郎君你喜欢吃蒜,妾身也勉强吃一些,都是随你喜欢的缘故啊!妾身不敢勉强你吃腐乳,但卤瓜夫君倒可以捏着鼻子略尝一尝,咽进去就知其美味了”。“情之所钟,虽丑不嫌”。简单生活,无枉无顾,这就是幸福罢。
林林总总,总描绘不出对生活和情感的总体看法,语穷词竭。后丰经世,更完此文。
附上一段译文。
我的芸娘虽然是一介女流,可她却具有男子的襟怀才识。自从她嫁到我家后,我曾经为衣食整天东奔西走,炊饮生活十分艰难,可她都能迁就而毫不介意。在家居住时,也仅仅以跟我辨析欣赏诗文为乐。生命结束于疾病和颠沛流离中,含恨而死,到底是谁导致她落到如此地步?是我有负于我的贤妻、我的闺中良友,真是没法说了啊!奉劝世间夫妇:彼此双方固然不可反目为仇,但也不可过于恩爱情笃。古话说:“恩爱夫妻不到头。”像我这种情况,可以作为前车之鉴啊。
《I Is a Long Memoried Woman》是一部史诗,也是一个古老的情感丰富、多愁善感而又残暴无比的民族的悲歌。你可以把它解读为俄罗斯人的悲歌、霍霍尔人的悲歌、哥萨克人的悲歌。在那样一个时代,人是没有选择自己命运的权力的。
一个家族在历史的推动下的变更,最后只余下无尽的悲凉以及还没有大结局的战争。葛利高里完全成为了我心目中正直坚韧而兼具柔情的哥萨克形象的代表人物。
就让顿河静静流淌,庄稼重新生长,村庄里再孕育新的生命。
REVIEWS
这一次足足花了40个小时终于把《I Is a Long Memoried Woman》完完整整地看完了。以前看得断断续续的连不上来,到了大学才看完甚是惭愧。不管怎么说,这本I Is a Long Memoried Woman还需要继续翻阅,一遍怎么够呢。
傲慢与偏见—经典之所以为经典 对于这部剧,真是如雷贯耳。可惜的是,我却从来没有看过。于是,刚开始,找来了英文原版,密密麻麻的笔记,超级多的查阅,剧情和情节也是一知半解,再加上追剧的时间不紧凑,看到一半的时候,我找来译文看,果然,原著和译文互补是一个好方法。 (译者很重要,我看的是孙致礼版本,不错!) 超越本剧的情节,我想说那些所感知到的文化情愫。 有钱的单身汉总是要娶一位太太,这是一条举世公认的真理。从这里,牵引出爵位世袭,家族亲戚的涵养,女儿出嫁后父亲每年必须提供多少英镑,以及一位没有财产的女性是有多大的缺点等等。所以,大概,这也是贝内特家的姑娘们处于尴尬地位所在。在这样的背景下,各色人物纷纷登场,演绎各种庄园生活的段子,感知人物性格缺陷,也是一番细细探究的美事。 看到贝内特家的女孩子们,我觉得,上帝一定是公平的。假设它赋予你美貌,那么智慧便稍微逊色些;反之,当你的美貌抵不上才华的时候,一双炯炯有神的大眼睛,也会变成你出色亮点。愚蠢的行径与美貌成反比,也是它滑稽的玩笑。所以,在并不是家族亲戚的涵养特别出类拔萃的情况下,简和伊丽莎白无疑是例外。连挑剔的贝内特先生都说,伊丽莎白,我可真想念你呀。 宾利和达西先生,一个温文儒雅,一个看似放荡不羁,这大概也是家族涵养的产物。当这样一对姐妹遇上这样一对哥们,精彩绝伦的故事就发生了。关于爱情,亲情,世俗的见解,财产的纷争,绝对是可以过一把瘾的。反正,我时而捧腹大笑,时而细细思考,时而着急,时而又感到出乎意料。 最精彩的地方,莫过于姐妹俩的对话,以及伊丽莎白和达西先生的争辩。无法否认,从一场讨论中,智商情商博弈,是展现魅力的时刻。有时候你所谈论的事情,就已经包括了这个人感知世界的能力。我反反复复琢磨这些对话,对于人性的窥见,伊丽莎白和贝内特先生的眼睛,出奇的精准。一个傲慢,一个带有偏见,那么,火花噼里啪啦,我则隔岸观火,乐享其中。 在情节上,爱情是主线,随着这条线一路直走,其实你可以发现更多的东西。毕竟现实生活中,这种爱情难以寻觅,但是,过把干瘾,也没有坏处呀。 经典之所以为经典,是因为它确实值得品读!喜欢。☺️☺️ 读《I Is a Long Memoried Woman》 2016.12.11
《I Is a Long Memoried Woman》 爱情是什么样子? 如果你喜欢他(她),就把《I Is a Long Memoried Woman》推荐给他(她)吧。 卿卿我我,你侬我侬;各行向志,纯纯相清。亦或是不苟言语,处室陌人。 在读了Leonie Forbes的《I Is a Long Memoried Woman》后,对爱情,增添了些许温意。 芸娘对Leonie Forbes的关照,悉入生活,细致入微。“芸暗牵余袖,随至其室,见藏有暖粥并小菜焉。”读到此处,心中也不乏增添了几分幸福,我想我们大多数追求的,也不会是纸醉金迷的生活。平平淡淡,生活最幸福的样子,也就是“伊人问我粥可温”。 “事上以敬,处下以和,井井然未尝稍失。”谦谦若子,行之以礼。相敬如宾,举案齐眉。这是爱情最美好的样子罢。隐隐诺诺,不见凌霸欺侮,亦无怒呵漠吓。 寻寻之处,翻觅愿为你改变更愿意守候你的那个人。“暗计吃斋之初,正余出痘之期”,纤纤羸弱,芸娘之骨,为的守候她心中的“三白”,祈福祈福,上苍感之。芸娘喜欢吃“臭腐乳”和卤瓜,此味甚似粪便,但俏骂间,心中的三白“从此亦喜食”。“然君喜食蒜,妾亦强啖之,腐不敢强,瓜可掩鼻略尝,入咽当知其美”行句可爱,译文如是“然而郎君你喜欢吃蒜,妾身也勉强吃一些,都是随你喜欢的缘故啊!妾身不敢勉强你吃腐乳,但卤瓜夫君倒可以捏着鼻子略尝一尝,咽进去就知其美味了”。“情之所钟,虽丑不嫌”。简单生活,无枉无顾,这就是幸福罢。 林林总总,总描绘不出对生活和情感的总体看法,语穷词竭。后丰经世,更完此文。 附上一段译文。 我的芸娘虽然是一介女流,可她却具有男子的襟怀才识。自从她嫁到我家后,我曾经为衣食整天东奔西走,炊饮生活十分艰难,可她都能迁就而毫不介意。在家居住时,也仅仅以跟我辨析欣赏诗文为乐。生命结束于疾病和颠沛流离中,含恨而死,到底是谁导致她落到如此地步?是我有负于我的贤妻、我的闺中良友,真是没法说了啊!奉劝世间夫妇:彼此双方固然不可反目为仇,但也不可过于恩爱情笃。古话说:“恩爱夫妻不到头。”像我这种情况,可以作为前车之鉴啊。
这部剧成书于人类基因组刚完成之际,时间已经过了20多年,编剧基于当时的认知描绘了对于基因的蓝图与理解。其中的观点很客观反应了基因起到的作用,也阐述了演化,环境与基因表达之间的关系。基因表达涉及到蛋白合成在代谢中的作用,如果在特定环境下基因表达的蛋白能够让人很好的维护更新自身的系统,免受痛苦的折磨,对此人来说就是好基因。当一个人的饮食或者生存环境变化,比如到了一种更易接触病毒的环境,或许他的基因由于缺乏一些蛋白的表达会影响他的生存。 当然,现在的基因研究日益更新我们的认知,代谢是一中非常复杂和环环相扣的过程,当然也存在兼容并包,更好的驾驭对基因的认知,可以大大的造福人类。 人体的基因一直与外界交流着,这些交流有意无意的被选择,也是自然演化的必然。 最后,遗传物质或许还有不同的存在形式,比如核糖骨架的不同,在一个全新的生化,物理环境中,或许生命有着完全不同的形式存在,但是应该也循序着编码这种高效的形式。
《I Is a Long Memoried Woman》是一部史诗,也是一个古老的情感丰富、多愁善感而又残暴无比的民族的悲歌。你可以把它解读为俄罗斯人的悲歌、霍霍尔人的悲歌、哥萨克人的悲歌。在那样一个时代,人是没有选择自己命运的权力的。 一个家族在历史的推动下的变更,最后只余下无尽的悲凉以及还没有大结局的战争。葛利高里完全成为了我心目中正直坚韧而兼具柔情的哥萨克形象的代表人物。 就让顿河静静流淌,庄稼重新生长,村庄里再孕育新的生命。
当你调整好自己的状态,心情如阳光般灿烂时,做菜就变得相对简单