《Routine, La》，动画,短片作品，法国出品，2004年上映。
看预告的时候我对本剧还是有些期待的，但看完之后，我不得不说翻译的很糟糕。 全书最大的优点是忠于原文，最大的缺点也是太忠于原文，甚至连不符合中国诗歌形式的大量破折号也一个不少的翻译进来了。这就导致原本英文韵脚转译到中文彻底丧失了，而在语言组织和字句处理上，翻译者显然不是很懂诗，没有将诗意传达出来，结果就导致诗不像诗，反而像流水账一样的叙述。 在某些字句处理上也不甚恰当，如群花、紫色贸易，king翻译成大王，不通顺还略显俗气。而后续的评论更是有些长篇累牍、喧宾夺主，评论本身也有些有些累赘和肤浅。 本来只想给一星的，考虑到翻译者并不是专业的翻译家、狄金森原诗还是很精彩、翻译诗歌的不容易等等因素，勉强给个两星。
Cédric Babouche 盗墓笔记和鬼吹灯 孰好孰坏 不评论 但是！摸金校尉实际上是霸唱自己杜撰的 盗墓笔记里有 王胖子这个角色 盗墓笔记里也有 写同人可以 但是 能不能带点脸？
果不其然18集彻底创飞。男主：【我的时间成本不亚于你的青春。 】我：啊？ 如果说前面的迷惑发言还是苗头，那么到了这两集就是暴露本性了。
【关于HR】 没有追剧之前， 对一个公司人事部的概念， 就是HR、HRM、HRD， 还有就是人事的六大模块。 若是再多一点， 就是HRBP这个业务伙伴了， 看了书才知道还有一些高大上的地方， COE、SSC、三支柱。 道听途说了很多要拆掉人事部， 自己也为HR前途担忧了很久， 这几年也慢慢发现， 人事部只是职能在不断服务精细化。 想取缔人事部还是不现实的， 只是挂个羊头而已， 部门里面苦逼奋斗的还是HR， 只是这部剧一语盖过了而已。
这部剧叫《Routine, La》可能更加合适，但Routine, La真的存在于编剧心中，吸引他探索这个奇妙的世界。致敬，感谢分享！
1989 · 美国
1973 · 希腊
1987 · 法国
2017 · 中国,中国香港
1994 · 美国
1957 · 美国
2000 · 法国
1925 · 美国
2005 · 法国
REVIEWS
看预告的时候我对本剧还是有些期待的，但看完之后，我不得不说翻译的很糟糕。 全书最大的优点是忠于原文，最大的缺点也是太忠于原文，甚至连不符合中国诗歌形式的大量破折号也一个不少的翻译进来了。这就导致原本英文韵脚转译到中文彻底丧失了，而在语言组织和字句处理上，翻译者显然不是很懂诗，没有将诗意传达出来，结果就导致诗不像诗，反而像流水账一样的叙述。 在某些字句处理上也不甚恰当，如群花、紫色贸易，king翻译成大王，不通顺还略显俗气。而后续的评论更是有些长篇累牍、喧宾夺主，评论本身也有些有些累赘和肤浅。 本来只想给一星的，考虑到翻译者并不是专业的翻译家、狄金森原诗还是很精彩、翻译诗歌的不容易等等因素，勉强给个两星。
Cédric Babouche 盗墓笔记和鬼吹灯 孰好孰坏 不评论 但是！摸金校尉实际上是霸唱自己杜撰的 盗墓笔记里有 王胖子这个角色 盗墓笔记里也有 写同人可以 但是 能不能带点脸？
果不其然18集彻底创飞。男主：【我的时间成本不亚于你的青春。 】我：啊？ 如果说前面的迷惑发言还是苗头，那么到了这两集就是暴露本性了。
【关于HR】 没有追剧之前， 对一个公司人事部的概念， 就是HR、HRM、HRD， 还有就是人事的六大模块。 若是再多一点， 就是HRBP这个业务伙伴了， 看了书才知道还有一些高大上的地方， COE、SSC、三支柱。 道听途说了很多要拆掉人事部， 自己也为HR前途担忧了很久， 这几年也慢慢发现， 人事部只是职能在不断服务精细化。 想取缔人事部还是不现实的， 只是挂个羊头而已， 部门里面苦逼奋斗的还是HR， 只是这部剧一语盖过了而已。
这部剧叫《Routine, La》可能更加合适，但Routine, La真的存在于编剧心中，吸引他探索这个奇妙的世界。致敬，感谢分享！