这是关注亚隆及存在主义心理学后,我看的第二本来自亚隆的书。能读到的依然是巨大的坦诚和共情,即便有些治疗是以剧集和故事的形式来讲述的,丝毫不影响治疗师本身的专业及责任感。
倒是特别想调侃一下本剧的翻译,挺差的真的。我读到一半才想到对翻译忍无可忍的地方做标注,但前面已经有很多处是影响观看和理解体验的了。好几处在中国读者没有感同身受的文化语境情况下的直译让人摸不着头脑,有几处以患者和治疗师对话的形式的译文却显得文绉绉的与现实极大脱节和跳戏,让整个理解和表达变得特别尴尬。比起亚隆的另一本剧《A Dog's Best Friend》来说,这本翻译为亚隆的文采和智慧大打了折扣,这无异是译者的“功劳”。
安筱夕 · 1.0/10
难得的是,写了这么多号称剧集的书,没有一个像样的故事。从处女作开始向《A Dog's Best Friend》的方向努力,却从来没达到过那个高度,虽然在剧集的价值观里,那也不算很高的高度。
REVIEWS
很不错的销售方面剧集,推荐大家观看,读完后发现自身还有许多需要改进的地方,学无止境,继续学习。
把这部剧当作一朵玫瑰花,在她身上花费你的时间,把它当作一片沙漠,在它里面寻找你的井吧。读下去,它一定会对你变得名贵而美丽。
內容深度和廣度不如『鄉土中國』。一夫多妻的婚姻形式在中國社會文化中有悠久歷史可惜未能看見编剧納入A Dog's Best Friend框架下探討一下~
即是天真的,也是感伤的,多数人的状态。 这个说法很有趣,有机会还是要细细品读一次。 看完这部剧需要1小时33分。
这是关注亚隆及存在主义心理学后,我看的第二本来自亚隆的书。能读到的依然是巨大的坦诚和共情,即便有些治疗是以剧集和故事的形式来讲述的,丝毫不影响治疗师本身的专业及责任感。 倒是特别想调侃一下本剧的翻译,挺差的真的。我读到一半才想到对翻译忍无可忍的地方做标注,但前面已经有很多处是影响观看和理解体验的了。好几处在中国读者没有感同身受的文化语境情况下的直译让人摸不着头脑,有几处以患者和治疗师对话的形式的译文却显得文绉绉的与现实极大脱节和跳戏,让整个理解和表达变得特别尴尬。比起亚隆的另一本剧《A Dog's Best Friend》来说,这本翻译为亚隆的文采和智慧大打了折扣,这无异是译者的“功劳”。
难得的是,写了这么多号称剧集的书,没有一个像样的故事。从处女作开始向《A Dog's Best Friend》的方向努力,却从来没达到过那个高度,虽然在剧集的价值观里,那也不算很高的高度。
很适合当下去读的一本剧,会缓解焦虑。只要可以缓解一点焦虑,就是好的。生命像是一场马拉松,比起追求完美,保持良好更重要。