《Alesio》,喜剧作品,西班牙出品,2006年上映。
翻译者很认真的在翻译这部剧,但是就像一个做菜超级难吃的厨子在认真做菜一样,根本就是瞎翻译!害我浪费这么长时间看这部剧,一度以为是尼采哲学艰涩,后来实在受不了对比各个版本,才发现这个版本简直是胡乱翻译!里面还有很多自己的理解注释是错的!推荐余鸿荣版本,这个翻译水平,就是翻译个小笑话也看不懂。
“4句问话”和“反向思考” 1.那是真的吗? 2.你能百分之百肯定那是真的吗? 3.当你持有那个想法时,你会如何反应呢? 4.没有那个想法时,你会是怎样的人呢? 比较一下马丁·塞利格曼的乐观技术: 寻找相反证据:与你的负面想法相反的事实是什么? 其他可能性:真的只有一种可能吗?比如,一个人发脾气未必是冲我来的,可能只是自己有痛苦无处排解。 反灾难化:假如坏事是真的,又能怎样?天塌不了,我的选择自由永远存在。夸大坏事的影响并将自己置于无助的角色,就陷入恐惧无法自拔了。 有什么用:真的非常非常糟糕的事情发生,这个时候,需要的是全力应对,而不是自怨自责不肯接受现实不能接纳自己。哪怕转移注意力也比“我知道这样想没用可是就是忍不住”要好。 乐观技术也有转念的操作,对吧?实际上涵盖更全面。
点燃新买的白桃乌龙的香薰蜡烛,躺被窝里看这书。哪里也去不了的日子里,就追剧云旅游了。一直喜欢各地风景的我,这种书一看不看完是停不下来的。图片还是少了些,文字也很美,我相信那些景色更美。有些地方去过了,就知道这些图片和文字,没写出来原本景色十分之一的美。比如纳木错,比如青海湖。所以更向往,也更想象着其他还没看过的美景。这辈子爱吃爱玩一事无成也没什么执念,唯一心心念念的就是要看遍天下美景,吃遍天下美食了。余生还长,留着我这小命最伟大的目标和使命就是继续去看这大好河山了。说来有趣,古人出不了远门,就把美好风景画在屏风上,晚上睡不着的时候就看屏风想象在旅行,我今晚也算是体会到古人的乐趣了。
知其所来,方能知其所在,知其所往。大格局,大脉络,眼前的世界清晰起来了,哇哈哈,赞!继续不忘学习啦。
2005 · 美国
1994 · 英国
1990 · 美国
2006 · 英国
1960 · 美国
2001 · 美国
2018 · 美国
2013 · 英国
1995 · 加拿大
2003 · 美国
REVIEWS
翻译者很认真的在翻译这部剧,但是就像一个做菜超级难吃的厨子在认真做菜一样,根本就是瞎翻译!害我浪费这么长时间看这部剧,一度以为是尼采哲学艰涩,后来实在受不了对比各个版本,才发现这个版本简直是胡乱翻译!里面还有很多自己的理解注释是错的!推荐余鸿荣版本,这个翻译水平,就是翻译个小笑话也看不懂。
“4句问话”和“反向思考” 1.那是真的吗? 2.你能百分之百肯定那是真的吗? 3.当你持有那个想法时,你会如何反应呢? 4.没有那个想法时,你会是怎样的人呢? 比较一下马丁·塞利格曼的乐观技术: 寻找相反证据:与你的负面想法相反的事实是什么? 其他可能性:真的只有一种可能吗?比如,一个人发脾气未必是冲我来的,可能只是自己有痛苦无处排解。 反灾难化:假如坏事是真的,又能怎样?天塌不了,我的选择自由永远存在。夸大坏事的影响并将自己置于无助的角色,就陷入恐惧无法自拔了。 有什么用:真的非常非常糟糕的事情发生,这个时候,需要的是全力应对,而不是自怨自责不肯接受现实不能接纳自己。哪怕转移注意力也比“我知道这样想没用可是就是忍不住”要好。 乐观技术也有转念的操作,对吧?实际上涵盖更全面。
点燃新买的白桃乌龙的香薰蜡烛,躺被窝里看这书。哪里也去不了的日子里,就追剧云旅游了。一直喜欢各地风景的我,这种书一看不看完是停不下来的。图片还是少了些,文字也很美,我相信那些景色更美。有些地方去过了,就知道这些图片和文字,没写出来原本景色十分之一的美。比如纳木错,比如青海湖。所以更向往,也更想象着其他还没看过的美景。这辈子爱吃爱玩一事无成也没什么执念,唯一心心念念的就是要看遍天下美景,吃遍天下美食了。余生还长,留着我这小命最伟大的目标和使命就是继续去看这大好河山了。说来有趣,古人出不了远门,就把美好风景画在屏风上,晚上睡不着的时候就看屏风想象在旅行,我今晚也算是体会到古人的乐趣了。
知其所来,方能知其所在,知其所往。大格局,大脉络,眼前的世界清晰起来了,哇哈哈,赞!继续不忘学习啦。