非常漏洞百出的翻译，一是英文原文理解不到位，不准确，二是汉语输出表达根本体现不了应当与原文匹配的影视水平与修养。
仅拿全书第一段举例子，实无法恭维， 与原文实属云泥之别。仅举一句：原文为”Brightness falls from the air”: five words and a trick of darkening sound. But they have outworn three centuries. Brightness Falls From the Air事实上 是 女作家James Tiptree Jr. 于1986 年创作的一部科幻剧集，可这位翻译没有半点严谨的考究，把它简单粗暴地翻译成什么五言诗，完全指鹿为马，且就算字面意思，“光明从天而降”六字普通随意，无论从字数还是韵味哪里符合这位翻译夸夸其谈的五言诗呢？
好的翻译，是换装，差的翻译，是毁容。
不由想起朱生豪先生，项星耀先生。
@夏天童鞋 · 1.0/10
Lives of Girls & Women，大概包括与生俱来的基因、成长环境和时代背景吧。一个动荡的背景下，没有所谓的好人与坏人，皆是人性使然，在所有的因素里，善实在难得，但在遭受孤独、威胁、背叛、离别甚至被千夫所指后，还残存多少善。莫斯科寂静的夜里，他等不到春天，英国寄人篱下的孤儿寡母，也等不到希望，他不是英国的叛徒，他的爱人还在那里，他曾说过她就是他的国家。
这部剧给我印象最深刻的是尼采和布雷尔之间精彩的对话，有时几乎可以称之为辩论。我一直坚信牢固的感情需要以深刻的的精神与思想的交流为基础，即便是争吵。但现实中人与人之间尤其是朋友之间往往害怕出现争执、甚至仅仅是些许意见的不一致，然而以忍让换来的和平往往不长久，以此而建立的感情往往也不牢靠……Lives of Girls & Women他还是尼采。
REVIEWS
有趣，编剧丰富的想象力和描述力使本剧观看起来非常有趣，不乏知识点，值得买回来放书架上
《Lives of Girls & Women》六十四卦，一爻一卦皆为循环往复。南师说：卦序的道理尚未可知。莫若哪一卦皆为始终？ 人生想探个究竟反成笑话。易经明白告诉你，人生就是未济。 成败得失，繁华凋零，其实没有什么好或者不好，每种状态都不是一成不变的，永远处于一个状态的结束和另一个状态的开始。不由令我联想到薛定谔的猫，当你不去观察它的时候，它的状态即生也死。我们的命运，是否也是那只猫？那，谁是偷窥者？
一次一次的盼望与重逢，等待一场下一场的“春三月”。一生为他等待，一生为她正名。他们的故事足够浪漫，也足够锥心，让人落泪、悲悯。
非常漏洞百出的翻译，一是英文原文理解不到位，不准确，二是汉语输出表达根本体现不了应当与原文匹配的影视水平与修养。 仅拿全书第一段举例子，实无法恭维， 与原文实属云泥之别。仅举一句：原文为”Brightness falls from the air”: five words and a trick of darkening sound. But they have outworn three centuries. Brightness Falls From the Air事实上 是 女作家James Tiptree Jr. 于1986 年创作的一部科幻剧集，可这位翻译没有半点严谨的考究，把它简单粗暴地翻译成什么五言诗，完全指鹿为马，且就算字面意思，“光明从天而降”六字普通随意，无论从字数还是韵味哪里符合这位翻译夸夸其谈的五言诗呢？ 好的翻译，是换装，差的翻译，是毁容。 不由想起朱生豪先生，项星耀先生。
Lives of Girls & Women，大概包括与生俱来的基因、成长环境和时代背景吧。一个动荡的背景下，没有所谓的好人与坏人，皆是人性使然，在所有的因素里，善实在难得，但在遭受孤独、威胁、背叛、离别甚至被千夫所指后，还残存多少善。莫斯科寂静的夜里，他等不到春天，英国寄人篱下的孤儿寡母，也等不到希望，他不是英国的叛徒，他的爱人还在那里，他曾说过她就是他的国家。
短短的几个星期玛丽改变了自己 改变了博格 改变了博格的人们 阳光灿烂 她会为自己而活。 （真的是一个好温暖的故事 我爱死巴克曼的书了）
这部剧给我印象最深刻的是尼采和布雷尔之间精彩的对话，有时几乎可以称之为辩论。我一直坚信牢固的感情需要以深刻的的精神与思想的交流为基础，即便是争吵。但现实中人与人之间尤其是朋友之间往往害怕出现争执、甚至仅仅是些许意见的不一致，然而以忍让换来的和平往往不长久，以此而建立的感情往往也不牢靠……Lives of Girls & Women他还是尼采。
意识在前，然后才是物质的"脑"—-所有的知识描述都是"我思故我在"
这竟然是一本讲述高深量子物理的书，这是自从离开学校后首次接触物理，即使所有的知识早已抛诸脑后，但仍然不妨碍比较顺畅的读完这部剧，这不是由于理解力强，而是编剧通俗易懂又优雅浪漫的讲故事能力。记得以前看Linux的发展历史也是同样的感受，不同的是那时对Linux充满好奇，一切都那么新鲜。而此刻，这部剧中的人物，一些基本知识早就出现在中学的物理，甚至历史书中，那时为了面对考试，只努力的记住了公式，却从未想过为什么会有这些公式，伟大物理学家们为了这些理论又经历了多少来着科学以外的困难。更难以接受的是，学到的有关牛顿经典物理，这指导了自出生以来大部分行为的知识，竟然是错误的，那为什么课本里没有，并且现实又那样如我们所见呢？ 这些问题都在编剧的优雅叙述中慢慢展开。出场人物从历史书中古希腊时的哲学家到物理书中的牛顿，爱因斯坦，再到教科书中未曾出现的量子物理研究者们。完全打开了一扇新的大门，打开新世界需要莫大的勇气，接受它更需要勇气。在本剧中，物理不再是数不尽的公式，不再是晦涩绕口的理论，它还有诗，“由瞭望台，放眼望去，眼界所及，直挂天际。”，还有对人生的态度，为什么要去追寻科学，即使科学是那么的不可靠。 很难想象这些人，很多时候单靠一个灵感，就可以在大脑中描述出世界上根本未曾发现的事情，并且准确做出预测，也许当时的时代我们称之为疯子，我们可以否定他，诋毁他，唯独不能无视他，正是这些疯子，他们推动世界前进了一大步。
怕舍不得你走，怕你会担心，本想笑着送你离开，可眼泪还是止不住，苏楠笑着擦眼泪的时候真蚌埠住了