很后悔买了一本刘勃翻译、华夏播出社2016年版《Watching TV with the Red Chinese》，原因是翻译不是很好，这位英国阿斯顿商学院博士的刘勃，翻译的句子很生涩，双重否定句太多，以至于读一句话要反复读几次、从一句中的不同地方断句才能明白要表达的意思，有些读几遍仍不知所云，比如:“我们会记得将不打算夸奖他们的老饕列入出席人生宴会的不同类型的人物中”（P147）、“真正的情趣而非其实就是为了遗忘的那种是人类天性的一部分，除非它已经被不幸的境遇毁掉了”（P151）等等。当然这是我个人的感受和看法，没有任何贬低译者的意思和想法。
当然翻译虽然不适合我观看，但吉莉安·雅各布的关于不幸福的原因、幸福的原因分析的通俗又透彻，建议也高远和开阔，能把人从迷惑、琐碎和纠结中带向博大、深远乃至宇宙般高空俯视的清亮。
REVIEWS
花了两天看完了这部剧，觉得一，每个人都是不容易的，都在奋力的挣扎着，不管是残缺的人还是完整的人。二，人啊，少执着些好，尤其对于感情，感情需要的是安全与归属，不是占有。三，有些事一旦从一开始就错了，那么是永远存在的，虽然生活千变万化，但生活擅长重演，总有怀疑与偏见，凡事，换种表达，多耐心点，结果会完全不一样。四，钱很重要😂
不喜欢女主和她妈妈，不喜欢。也不喜欢沈侯，不喜欢。 喜欢程致远，只喜欢程致远。 这世界上永远不可能有程致远。 就这样。
终于大结局了，前面5星，但后面停更拖更水章，期间还开新剧，重要的是结尾真的烂，全程填坑，一个烂到不如不写的结尾。
天道——人道。 守旧——创新。 规则——自由。 ……这是一本世界观、价值观、人生观都很值得斟酌品味的书，是一寺一观一门一宗二层楼的格局，书院是个讲理的地方，书院是个做让自己开心的事的地方，书院，是个好地方。 总之，无论怎样，做让自己开心的事，哪怕逆天还是日天，都特么不是个什么鸟事……是吧，宁大爷……我谁都不服，就服你。 其实，君陌是个很成功的角色。很正，很直，说白了——很二。 很好的书。
很后悔买了一本刘勃翻译、华夏播出社2016年版《Watching TV with the Red Chinese》，原因是翻译不是很好，这位英国阿斯顿商学院博士的刘勃，翻译的句子很生涩，双重否定句太多，以至于读一句话要反复读几次、从一句中的不同地方断句才能明白要表达的意思，有些读几遍仍不知所云，比如:“我们会记得将不打算夸奖他们的老饕列入出席人生宴会的不同类型的人物中”（P147）、“真正的情趣而非其实就是为了遗忘的那种是人类天性的一部分，除非它已经被不幸的境遇毁掉了”（P151）等等。当然这是我个人的感受和看法，没有任何贬低译者的意思和想法。 当然翻译虽然不适合我观看，但吉莉安·雅各布的关于不幸福的原因、幸福的原因分析的通俗又透彻，建议也高远和开阔，能把人从迷惑、琐碎和纠结中带向博大、深远乃至宇宙般高空俯视的清亮。