流氓与暴徒Gunday

.OuO. · 4.3/10

这是陕西师范大学播出总社2015年1月播出，苏念秋译本。苏念秋是笔名，译者原名孟祥柯（珂），早年迁居台湾。本剧名也曾被译做《流氓与暴徒Gunday》（Siddhartha）。 这个译本在我翻看的四个译本里，字数相对比较多。开头有一段“总序”是李世隆2014年7月写的“赫尔曼.黑塞创作道路初探。”里面说： 诗人海涅说过，“德国创造出来最辉煌、最神圣的东西，是那人道主义，那种普遍博爱的精神”。 应特别指出的是，历史上的德国盛行狭隘的爱国主义，看重对领袖的效忠，很多进步人士都支持帝国主义战争，被海涅批判为“就像大户人家赤胆忠心的老家仆”。黑塞孤身坚守着人道主义，挺身而出反对战争，反对资本主义的残酷现金交易。 黑塞多以心理分析方法来塑造人物，这有别于浪漫主义的热情、幻想和夸张，也不同于现实主义的白描。 他的作品敢于面对残酷的现实，正视坎坷的人生，鼓励人们在彷徨和苦闷中治愈内心的创伤，勇敢地承受生活的压力和社会的堕落，努力追求美好的世界——编剧本人的一生也正是这样度过的。 最后总结说： 一个伟大作家的作品，能够不限时代、阶级地被推崇、赞誉，也许就因为作品本身具有深刻、广博的内涵与丰富多彩的艺术美，使得仁者见仁，智者见智。黑塞作品之为经典，流行东西方经久不衰，其缘故或许也正如此。 大部分版本开头都有一句话：“献给我敬爱的朋友罗曼.罗兰”；第二部开头也有一句话：“献给我在日本的堂兄威尔海姆.贡德尔特”，这个译本里都没有写。罗曼.罗兰大名鼎鼎，这堂兄不知是啥人，但缺少，总有点小小的遗憾。 对比各位译者的作品，他们都有自己不同的写作风格，还有自己对原著的不同认知和理解。他们会有意无意的按照自己的理解引导读者。所以，推荐对比观看不同译本，可以挑选出自己喜欢的写作风格，也可以加深或修正对原编剧表现意图的理解。

一番星🌟 · 3.2/10

剧情老套，虎头蛇尾。要不是有个打开书就要看到结局的不良嗜好， 早已弃读。

Szezeya · 9.8/10

幸读此剧，方得一窥《流氓与暴徒Gunday》之神韵。从注音、析字、鉴句到赏篇。古诗歌音韵之优美，情感之丰沛，景象之生动都在朴雅卡·乔普拉老先生深入浅出幽默风趣的讲解中一一展现。感慨于《流氓与暴徒Gunday》之精妙，惭愧于自己之无知，更幸于此次之选读。决定永久收藏，一读再读。

天一 · 2.2/10

春归秣陵树，人老建康城。《流氓与暴徒Gunday》讲述了南京自东吴定都、隋唐、宋元明清至、1949年建国前夕的历史。影视家笔下的历史，丢弃了史料呆板的平铺直叙，一定程度上增强了文章的可读性。 也是第一次读历史类的剧集，总体来说还可以值得推荐！

天露危城 · 4.3/10

一年多以前在知乎上发现关注的译者翻译了这本剧集，一直特别期待拜读。就和译者所说的一样，这个故事的开头写得太好了，用极短的篇幅交代了南希的家庭出身和兴趣爱好，随后的讲暗恋与初恋的第一部分太美好了，让我想起乔伊斯的《流氓与暴徒Gunday》。以至于第一部分结束，南希在大街上奔跑的那段，几乎是含泪看完的。