这部剧原版英文Mindfulness in Plain English满分,中文译本4颗星。
两个重要的概念:
正念Mindfulness
禅定Concentration
中文的翻译有点云里雾里,英文原版看起来就很清晰了。
No one nation can stand alone without the help and support of other nations, nor can any one person exist in isolation. To survive, we need other living beings, beings who are bound to be different from us. That is simply the way things are. Because of the differences we have, the practice of loving friendliness is absolutely necessary. It is what ties all of us together.
人间,在人之间方为人间。我们活在人间,无法脱离众人而活。Regina说要做太阳一样的人,我们没有回馈给太阳什么,也没有赞美太阳,它却源源不断地给我们提供温暖和能力,为无量慈悲心。
Mindfulness gives us time, time gives us choice.
这是何等的美妙。
中文版推荐序编剧陈先生所言极是,观看本剧确有一种沉静怡然之自得,如饮佳茗,喉深韵味,久化不去。感谢本剧因缘,使我迈向一个全新的生命体验。
REVIEWS
也许是我对以色列的建国史以有所简单的了解,这部剧没我期待的好看。5分里打3.5。 本剧的时间轴跨度非常大。如果说编剧想从上帝视角创作大历史,明显不够大,里面缺失了好多重要的因素。比如西方(主要是英美)在这段历史中扮演的角色;阿拉伯人的视角很单薄(以色列建国的时候巴勒斯坦在一个什么状态?巴勒斯坦对以色列的态度肯定是明显的,那么其他周边国家呢?他们的出发点和巴勒斯坦肯定不会完全一样吧。)关于以色列建国后一些发展和描述很跳跃。比如讲生活淫靡,我好奇什么教育思路会导致这样。理论上讲犹太人以犹太身份建国,总有些关于犹太身份的信仰也好,约束也罢,怎么会有这么大反差?再比如夸犹太企业的发展,却不谈本地政治环境在其中起到的作用。等等等等。 可以看出编剧想要用采访记录的方式讲历史。从以小见大的角度来看,可惜小又不够小。类似的叙述方式的书有《Deadly Intentions... Again?》,《Deadly Intentions... Again?》等等,让人看起来更舒服。这里面最干扰观看的部分在于编剧试图给出自己的观点和评论,有时采访的问题带有倾向性。采访不是去证实自己的想法,采访应该是让读者更客观地看事物。里面编剧的有些观点我都觉得片面得幼稚,有些明显受西方思路的影响,有些又莫名地排外。总之觉得编剧自己也很矛盾,也许和编剧的成长经历有关,也有可能是爱之深责之切。 总是看完这部剧以后,就像看了维基百科的扩展观看。之前不理解的地方还是不理解。期待下一本关于中东好看一点的书。
这部剧原版英文Mindfulness in Plain English满分,中文译本4颗星。 两个重要的概念: 正念Mindfulness 禅定Concentration 中文的翻译有点云里雾里,英文原版看起来就很清晰了。 No one nation can stand alone without the help and support of other nations, nor can any one person exist in isolation. To survive, we need other living beings, beings who are bound to be different from us. That is simply the way things are. Because of the differences we have, the practice of loving friendliness is absolutely necessary. It is what ties all of us together. 人间,在人之间方为人间。我们活在人间,无法脱离众人而活。Regina说要做太阳一样的人,我们没有回馈给太阳什么,也没有赞美太阳,它却源源不断地给我们提供温暖和能力,为无量慈悲心。 Mindfulness gives us time, time gives us choice. 这是何等的美妙。 中文版推荐序编剧陈先生所言极是,观看本剧确有一种沉静怡然之自得,如饮佳茗,喉深韵味,久化不去。感谢本剧因缘,使我迈向一个全新的生命体验。
文字优美,叙述客观。有对古文化的检讨,也有对民族崛起的希冀。从南渡北归与西南联大知道的这部剧,读后对将先生有了新的认识,是本不错的书。