Beneath Clouds is the story of Lena, the light-skinned daughter of an Aboriginal mother and Irish fa
齐妃以及唐慕之的故事看得唏嘘不已,人生若只如初见,只有初见就好了。
终于耐着性子把这十五册书看完了。 脑壳疼,这书看了两三年断断续续的,最后谈谈这本剧集。 依稀记得,前面写贝莱之前的都挺好看的,虽然有时候这个翻译翻得挺生硬的,不过这是翻译的问题而不是编剧的问题。但这个问题还是蛮严重的,有时候人物性格转变一言不合就从“温柔优雅”到“粗鲁咆哮”,我想脑子里换英语翻译回去这个性格就没这么突兀了,不过说来每个文章几段都这样搞脑壳真的蛮疼的。 贝莱后面压根不想看,不过还是耐着性子看完了。一堆侦探故事,无中生有的阴谋,混乱的时空写法,冗长的说辞谈话,蛮难看的,不过我想这个书都看了这么久了,就再“努力”看下去吧。 终于终于终于看完了……三四年没开新剧的坑,全部精力到这,这鬼中文翻译都基本看吐了。总体来说,前面好看,后面像流水账,尤其这个翻译的还用一堆成语、四字词语,人物性格要是不懂点英语就差异他们像猴似的变脸,一会儿生气,一会儿淑女,一会儿银河扛把子老大爷…… 对这书就说到这了,反正还没看完的书友们努力,下个银河纪元我们再会…… 互喷……共勉……
语言幽默诙谐,情节笑里含泪,开放式的结尾期待下一部作品……
这部剧所说的懂了一点点,更多的不懂。但懂得了自己更多不明白。
2014 · 西班牙
1993 · 墨西哥
2005 · 美国
1999 · 美国
1988 · 匈牙利
2007 · 美国,意大利
1961 · 中国
1917 · 美国
1996 · 美国
REVIEWS
齐妃以及唐慕之的故事看得唏嘘不已,人生若只如初见,只有初见就好了。
终于耐着性子把这十五册书看完了。 脑壳疼,这书看了两三年断断续续的,最后谈谈这本剧集。 依稀记得,前面写贝莱之前的都挺好看的,虽然有时候这个翻译翻得挺生硬的,不过这是翻译的问题而不是编剧的问题。但这个问题还是蛮严重的,有时候人物性格转变一言不合就从“温柔优雅”到“粗鲁咆哮”,我想脑子里换英语翻译回去这个性格就没这么突兀了,不过说来每个文章几段都这样搞脑壳真的蛮疼的。 贝莱后面压根不想看,不过还是耐着性子看完了。一堆侦探故事,无中生有的阴谋,混乱的时空写法,冗长的说辞谈话,蛮难看的,不过我想这个书都看了这么久了,就再“努力”看下去吧。 终于终于终于看完了……三四年没开新剧的坑,全部精力到这,这鬼中文翻译都基本看吐了。总体来说,前面好看,后面像流水账,尤其这个翻译的还用一堆成语、四字词语,人物性格要是不懂点英语就差异他们像猴似的变脸,一会儿生气,一会儿淑女,一会儿银河扛把子老大爷…… 对这书就说到这了,反正还没看完的书友们努力,下个银河纪元我们再会…… 互喷……共勉……
语言幽默诙谐,情节笑里含泪,开放式的结尾期待下一部作品……
这部剧所说的懂了一点点,更多的不懂。但懂得了自己更多不明白。