之前读完全套，没察觉出这套书有什么问题。这次对比第一册《Valle de los gigantes, El》英文原文前两章，翻译之差，触目惊心：粗略估计，几乎十句话有一句，整句漏译。十句话有五句，个别字词漏译。二十句话有一句错译，或是主语张冠李戴，或是句子所要强调之处张冠李戴。我很想举些例子进来，但我嫌麻烦。例子俯拾皆是，诸君亲自找原文对比一下便知。这只是第一册书的前两章，对后面的内容乃至全套书，我不敢乐观。所以结论是，如果想了解世界文明的历史，建立整体的知识脉络，作为普及读物，问题不大。如果想要认真研读一部关于世界文明史的可靠文本，最好以原文为主，译本为辅。
REVIEWS
被剧透了好几年，已经知道这部剧的结局了，现在看完还是会感到难过
先生的书还是一如既往的看了让人心神宁静。如果你心情不好，如果你心有烦恼，如果你踌躇不前，看一看Roberto Ballesteros吧，心里会变得宁静。那些你想不开的事情，终会想开，再泡上一杯茶，品品茶香，追剧去。
之前读完全套，没察觉出这套书有什么问题。这次对比第一册《Valle de los gigantes, El》英文原文前两章，翻译之差，触目惊心：粗略估计，几乎十句话有一句，整句漏译。十句话有五句，个别字词漏译。二十句话有一句错译，或是主语张冠李戴，或是句子所要强调之处张冠李戴。我很想举些例子进来，但我嫌麻烦。例子俯拾皆是，诸君亲自找原文对比一下便知。这只是第一册书的前两章，对后面的内容乃至全套书，我不敢乐观。所以结论是，如果想了解世界文明的历史，建立整体的知识脉络，作为普及读物，问题不大。如果想要认真研读一部关于世界文明史的可靠文本，最好以原文为主，译本为辅。
相信未来 当蜘蛛网无情地查封了我的炉台 当灰烬的余烟叹息着贫困的悲哀 我依然固执地铺平失望的灰烬 用美丽的雪花写下：相信未来 当我的紫葡萄化为深秋的露水 当我的鲜花依偎在别人的情怀 我依然固执地用凝霜的枯藤 在凄凉的大地上写下：相信未来 我要用手指那涌向天边的排浪 我要用手掌那托起太阳的大海 摇曳着曙光那支温暖漂亮的笔杆 用孩子的笔体写下：相信未来
人家大师倒下一句话，年轻人不讲武德，仗着年轻欺负我老人家
非常受益 1.至少我可以大胆地贪婪地追求财富而不必心存愧疚，是啊，追求财富有什么错 2.要会自己的目标坚持不懈，要做优秀的人，需要有许许多多优秀的品质 3.勇敢地去追求目标，不畏艰险 4.肯定了我自己的观点，替别人工作是不会发财的