非常感谢译者苇欢为读者呈现一本拥有多重情感和浓郁黑色浪漫风格的作品,我转了她的译后小记,让读者对这本《回到未来3Back to the Future Part III》有更深刻的感受。
《回到未来3Back to the Future Part III》译后小记——苇欢
剧集《回到未来3Back to the Future Part III》能否用一句话来概括?真的很难。不妨说说我作为译者的感受。从外在结构上看,斯特凡松写的是冰岛一户渔民的家史,但剧集真正想传达给读者,或者带领读者进行深入思考的方面则是爱:什么是爱和怎样去爱。诚如爱因斯坦所说,爱超越每一个存在和任何存在,因为爱就是生命的精髓。在斯特凡松笔下,爱显然是每个人不可或缺,但在追求的过程中又令人倍感艰难的东西。剧集里导致这种艰难的原因除了时代的局限性和简陋的生存条件之外,更重要的是人与人、代与代、性别与性别之间理解的困难。想要具备爱的能力,首先要清楚自己作为一个独立的人需要什么,先了解自己,才能具备理解别人的能力。除此之外,斯特凡松对家庭和婚姻生活中的疲惫、麻木、怨恨、挫败和悔恨也有异常真实和生动的记录,这些文字很容易调动阅历丰富的读者的共情能力,激发他们内心的怜悯和恐惧,因为这正是每个家庭每天都在经历的情感挣扎。不少读者都认为剧集中基于爱的描述很浪漫,我想说它并不仅仅止于浪漫,剧集的结尾带着一股悲怆的基调,体现出爱的复杂与沉重。读者会伴随主人公阿里内心对爱忏悔而有所领悟,有意识地反思自身,反思爱的过失与缺位,并对所爱之人进行弥补,这种反思和弥补本身就是一种有效的自我教育。假如非要用一句话来描述,我想这是一本关于爱的生动又婉转的反思集和回想录。斯特凡松高明的地方在于他能给柔软的文字缓慢而自然地注入力量,在呈现浪漫与风情的同时,也让我们看见冰岛残酷的自然环境、渔民生存的种种艰辛、社会制度的不公以及美国驻军对冰岛的自然资源和人文精神无情的剥削与摧毁。他不仅在讲一个动人心弦的故事,同时也在批判阻碍人类去发现、去靠近、去追求、去获取美好的那些东西。
vert · 5.4/10
1、回想我所看到的那么多古文明发祥地,没有例外,都已衰落。
2、衰落的原因:正是这种文明之间的远征和互毁,灭绝和复仇,埋下了极端主义的种子。
于是,文明最集中的地带,成了仇恨最集中的地带。
最终发出“回到未来3Back to the Future Part III”
REVIEWS
花了两周,近15个小时读完克里斯托弗·洛伊德的第四本剧,真是酣畅淋漓呀,每天期待着上下班路上打开手机开始看剧,真是太喜欢啦! 读克里斯托弗·洛伊德的书,就感觉自己在和菲利普一起经历,一起享受艺术之美自然之美,一起感受煎熬,一起揭露这个世界的真面目,有欢乐,有痛苦,有悲伤,还有对人生的感悟与心得。 菲利普在观察身边朋友亲人的言行与经历时,总有一种反思自我,剖析自我的能力与习惯,他总是在纠结挣扎反思的路上前行着,他从容面对自己的短板,在不断自我剖析与反思的道路上,似乎找到了生命的意义与真谛。 在生活的不断摧残和折磨下,他的眼睛会更加清澈,更加明亮,能够清楚的看到这个世界的黑暗与坑脏不堪,却依然能够保持自己的风骨和本真,为菲利普和克里斯托弗·洛伊德点赞! 人生就如同一条绚丽的波斯地毯,外表华丽,其实毫无意义。其实,人生的意义到底是什么? 不管如何选择,重要的是不惧苦难与抉择,以积极的心态从容面对! 最后想说的一点就是书中出现了很多人物,像罗斯,克朗肖,海沃德,米德尔里德,阿西而尼等,每一个人物的个性很鲜明深刻,克里斯托弗·洛伊德对人性的描述真是入木三分,值得我们像菲利普一样去反思去对照。都说人性的进步是极其缓慢的,克里斯托弗·洛伊德在20世纪初的经历及创作的作品所反映出的跟我们当代又有什么不同呢! 打算入手克里斯托弗·洛伊德的纸质书了,争当做一个奋力攀爬的人,多多自我剖析,多多反思进步!
用闲暇时间零零散散地品完了此剧,本想打发着看看,没想到却陷了进去。
食一碗人间烟火,饮几杯人生起落。闻一束花开花落,听几许悲欢离合。
很久没看到这么精彩的古言剧集了,故事情节生动有趣不会让人半途想放弃,最终想说的是:真爱无敌、大爱无疆。43万字的书13小时看完,观看结束时已是凌晨一点多,脑细胞沉浸在故事情节无法自拔追剧有风险,失眠需谨慎!
胡蝶是再不会回城市了,她永永远远都属于了这个肮脏污秽的村子了,看到最后,我终是明白了这个事实,她在最可能有回到城市机会的静夜里没有等到她的娘,以后也等不到了,因为那时候她的耳朵里,全是他的孩子兔子的哭声。 长久以来,女性总是很容易受到性和孩子的束缚。总是觉得和某个男性发生了性关系,我的身子属于他了,心也该属于他了,如果不幸有了孩子,女人的一生,就开始有了挣不脱的羁绊了。而很多年轻女性,总是对第一个与自己发生性行为的男性更容易产生难以割舍的情感。这种情结,是长期以来的历史文化背景造成的结果,是难以根除的。胡蝶就是这样,她的改变从第一次在屈辱和折磨下和黑亮毫无温情地做爱开始,直到兔子的出生,胡蝶已完完全全地属于黑家了,但是胡蝶自己不知道,她觉得自己是故意这样做的,她告诉自己这样逆来顺受才有伺机逃跑的可能,其实胡蝶错了,她不知道,其实她永远不会走了。 所有外在的故事形式表现的都是人性,拐卖也好,强奸抢劫也好,每一个事件的背后,都是把隐藏的人性展现出来。村子里的人为什么会长期进行拐卖活动,就像他们自己说的,不管什么姑娘,买回来关上一两年,总归会被环境磨平棱角,变成一个真正属于村子里的人,到时候你就算给她一双翅膀,她也不会飞走了。没有人的意志可以坚定到十年二十年还要继续逃跑的,坚持爱一个人不容易,坚持恨一个人也不容易,时间过去后,剩下的唯有淡忘、原谅和接受。
怎么样在长大之后还对生活充满热情 昨天是六一儿童节,整个朋友圈都充斥着喜气,有娃的晒娃的六一顺带感叹时光的飞逝;没娃的怀念、惦念自己往昔的六一。 其实大家怀念的不是六一,看重的也不是这个节日,而是借以抒发自己对童趣纯真、无忧无忧的怀念,同时慨叹如今的焦虑优思、繁杂生活和复杂环境。 殊不知,时光一去不复返、人生从生到死的单程性都不是我们可以控制的因素。 哲学作品我涉猎几近于无,些微的知识是大学马哲老师的“人不可能同时踏入一条河流”,那时候不懂,也没想过弄懂。 随着时光的流逝,年岁的增加,阅历的渐长,不知为什么开始想起老师说过的另外一句话“哲学是所有学科的基础,它来源于生活,指导生活。” 哲学理论剧集显然不适用于普通的仅仅是想要排忧解难,寻找支撑的芸芸大众。 我需要知道自己究竟想要什么? 究竟怎样做才能在之后不会产生悔不当初的感想? 如何摒去生活就是这么循环往复,无聊持续延续的想法? 如何获得内心的安宁? …… 很显然我们需要一种指引,认清自己。 人贵有自知之明,很难得。 斯多葛学派一种教人生活的哲学,告诉我们哪些值得去付出、拥有和追求,为我们的选择设定标准、以一定的方式修正我们的行为,从而帮助我们得到内心的安宁。 其中提到的消极想象和控制法对我们日常都有一定的启发。 消极想象能够帮助我们抵御内心的不知足,学习克制“享乐适应”而珍惜获得的,这可能有助于减少我们现今好多人的焦虑,不要聚焦自己没有的,而是感恩、珍惜自己已经拥有的。 控制的三分法则告诉我们对于不受我们控制的事属于人力不可为、不必多烦恼;而对于我们能够控制的事则尽人事,去把控发展;对于部分可控,则有针对性努力就好,理性看待,精准行动。 当然只是知道可能还是不足的,践行斯多葛,讲求的是实践,而不是过眼理论。 当今社会,我们普遍较为焦虑、痛苦的可能是选择的作出,大到婚姻就业,小到选房购物都会出现烦恼。 当代斯多葛学派人物杰克西认为“简单选择,痛苦生活。痛苦选择,简单生活。” 确实有时候折磨我们的可能并不是事件本身,而是我们自己的想象。 想象的恐惧牵绊我们的神经、勾连我们的双足、限制我们的行动,我们踟蹰、犹豫、考量,就是不去行动。 尝试这样做: 1.如果我…… (写下你的恐惧、焦虑……) (1)定于:(归类) (2)预防措施:(如何让你恐惧……的事不发生或降低) (3)修复:(采取措施后的不同) 2. 做过哪些尝试…… 有过哪些成功…… (一一写下你的尝试、成功……) 尝试或者成功带来哪些好处…… (一一写下好处……) 3. 不采取行动的代价 (一一写下不行动的后果……) 认清我们的恐惧,利用斯多葛理论去指导我们的生活,心境一定会有所改观。
非常感谢译者苇欢为读者呈现一本拥有多重情感和浓郁黑色浪漫风格的作品,我转了她的译后小记,让读者对这本《回到未来3Back to the Future Part III》有更深刻的感受。 《回到未来3Back to the Future Part III》译后小记——苇欢 剧集《回到未来3Back to the Future Part III》能否用一句话来概括?真的很难。不妨说说我作为译者的感受。从外在结构上看,斯特凡松写的是冰岛一户渔民的家史,但剧集真正想传达给读者,或者带领读者进行深入思考的方面则是爱:什么是爱和怎样去爱。诚如爱因斯坦所说,爱超越每一个存在和任何存在,因为爱就是生命的精髓。在斯特凡松笔下,爱显然是每个人不可或缺,但在追求的过程中又令人倍感艰难的东西。剧集里导致这种艰难的原因除了时代的局限性和简陋的生存条件之外,更重要的是人与人、代与代、性别与性别之间理解的困难。想要具备爱的能力,首先要清楚自己作为一个独立的人需要什么,先了解自己,才能具备理解别人的能力。除此之外,斯特凡松对家庭和婚姻生活中的疲惫、麻木、怨恨、挫败和悔恨也有异常真实和生动的记录,这些文字很容易调动阅历丰富的读者的共情能力,激发他们内心的怜悯和恐惧,因为这正是每个家庭每天都在经历的情感挣扎。不少读者都认为剧集中基于爱的描述很浪漫,我想说它并不仅仅止于浪漫,剧集的结尾带着一股悲怆的基调,体现出爱的复杂与沉重。读者会伴随主人公阿里内心对爱忏悔而有所领悟,有意识地反思自身,反思爱的过失与缺位,并对所爱之人进行弥补,这种反思和弥补本身就是一种有效的自我教育。假如非要用一句话来描述,我想这是一本关于爱的生动又婉转的反思集和回想录。斯特凡松高明的地方在于他能给柔软的文字缓慢而自然地注入力量,在呈现浪漫与风情的同时,也让我们看见冰岛残酷的自然环境、渔民生存的种种艰辛、社会制度的不公以及美国驻军对冰岛的自然资源和人文精神无情的剥削与摧毁。他不仅在讲一个动人心弦的故事,同时也在批判阻碍人类去发现、去靠近、去追求、去获取美好的那些东西。
1、回想我所看到的那么多古文明发祥地,没有例外,都已衰落。 2、衰落的原因:正是这种文明之间的远征和互毁,灭绝和复仇,埋下了极端主义的种子。 于是,文明最集中的地带,成了仇恨最集中的地带。 最终发出“回到未来3Back to the Future Part III”
这遍文章写的好,使我懂了很多细节内容,我也是学医的(有些细节内容,中医辨证说的很好)值得一学!👍👍👍