The Soldier's Leap

小野草、 · 8.8/10

好家伙，我直接好家伙，掌门人也咕你也咕，但他最低每月二十万你这每月十六万就诚意不够了

qiqi2001 · 8.8/10

金人和力冈的译本同步读，译文模糊或冲突的地方查看俄文版，解锁新体验，但实在来不及做比对了。很难说哪一个译本更好，只能说力冈版读得更轻松顺畅些，这也是后半部选择直接读力冈版的原因。 以下文段节选自李毓榛编《The Soldier's Leap》肖洛霍夫一章，现记录在此。 《The Soldier's Leap》作为肖洛霍夫的代表作品,集中展现了特定历史时期——苏联十月革命和国内战争时期,顿河哥萨克群体所经历的“苦难的历程”。哥萨克作为一个特殊农民群体——他们既是农民,同时又是军人,与内地农民之间存在着较大的区别。随着历史的推演，哥萨克群体自身也发生了分化,阶级得以形成。哥萨克作为“保留着特别多中世纪生活、经济和风俗习惯的特点”的群体,在长期的历史发展中形成了独特的群体性格和社会心理:热爱土地、崇尚自由、剽悍尚武和自视优越等。 《The Soldier's Leap》以格里高利等主人公为主线,展示了哥萨克群体在特定的历史时期所经历的“世纪之路”。格里高利·麦列霍夫出身于哥萨克中农家庭,他善良、正直、忠厚热情并充满活力。起初他遵从哥萨克的古老风俗,屈从父亲的意志,与富农女儿娜塔莉亚结婚。但他依然十分钟爱初恋、司捷潘的妻子阿克西尼亚,此后他不顾父亲的阻拦和全村人的非议,抛下新婚的妻子与阿克西尼亚一同私奔。第一次世界大战爆发以后,格里高利应征入伍,奔赴前线,战争的残忍现状使格里高利倍感困惑迷茫,同其他士兵一样,他“在心里滋生着因为战争造成的痛苦”,但他并不明白这场战争非正义的本质，不懂得士兵浴血沙场的意义所在,由此他变得愈加痛苦和消沉。他在医院养伤时遇到了布尔什维克贾兰沙,后者向他宣传革命真理,使他认识到了帝国主义战争的本质。从此他变成了一个“不安份的人”,并在皇族视察医院时,作出了“极端不可饶忽的行为”,但沙皇政府的十字勋章和家乡父老的夸赞立刻在他身上熄灭了“伟大的人类真理”。随后他又怀着尤为自豪的心情重返前线,十月革命初期,格里高利拥护哥萨克独立,后因受到革命哥萨克波得捷尔珂夫的影响,方才改变了自己的态度,并加入了红军。在与白军作战时,格里高利对波得捷尔河夫杀害俘虏的过激行为十分愤慨因而愤然离队,正值顿河地区的斗争如火如荼之时,格里高利企图回避社会冲突,希望过上一种和平安宁的生活,但他的家乡鞑靼村没有躲过这场暴风骤雨,他响应白军的煽动,参加了叛军,开始与红军作战,这段时期他的内心依然极为矛盾和痛苦,但他又缺乏勇气去重新面对生活的抉择。当顿河叛军被消灭以后,格里高利又参加了布琼尼的红色骑兵。他英勇杀敌,希望以此来赎罪。从部队复员回乡以后,村苏维埃主席、妹夫米沙要他上肃反委员会“登记”,他害怕“秋后算账”便铤而走险,加入了佛明匪帮。佛明匪帮被击溃后,他随即带着阿克西尼亚逃亡异乡,途中阿克西尼亚中弹身亡,格里高利这时悲痛欲绝,独自在草原上流浪了三天三夜,后因思子心切,他未等到“五一”大赦便将武器扔进解冻的顿河,回到了鞑靼村。 在谈及《The Soldier's Leap》主人公时，肖洛霍夫曾指出,“对于一个作家来说他本身首先需要的是把人们心灵的运动表达出来。我在格里高利·麦列霍夫身上就想着表现人的魅力,但是没有完全成功”。在《The Soldier's Leap》中,肖洛霍夫所塑造的人物形象身上无不洋溢着“人的魅力”。影视是人学,只有真实刻画、表现人的影视作品才能使人认识社会和历史,在观照别人中观照自身的本质力量,发现自己的生命、品格和灵魂。作家正是借此来把握作品中一系列形象。为揭示主人公格里高利身上的“人的魅力”,须回到标志着他自我探索起点的那场战斗——在列士纽甫附近的战斗中,格里高利第一次杀死了一个无助的奥地利士兵,那个倒毙在栅栏前的奥地利人使他在精神上背负上了沉重的十字架:“良

李维娜 · 8.7/10

顺势而为是智慧，而这个智慧不是随随便便就能获得的，是苦修来的；在金山奋斗的十六年就是这样的修行过程，这份坚持实在不易！

聒噪大水怪 · 2.1/10

有些人虽然生来没有什么涵养，从小也未受过良好的教育，但由于后天的努力刻苦学习，勤奋拼搏，仍然可以表现出令人惊叹的修养，这主要取决于自己，于外界无关。

MIKO PAN！ · 5.4/10

所有的青春都是在为中年作准备，我今天讲这样的话，年轻的你未必会同意，但我经历过的事实正是，在这个中年的午后，你能够安心坐在有春光的草坪上喝一杯上好的龙井茶，你有足够的心境和学识读一本稍稍枯燥的书，有朋友愿意花他的生命陪你聊天唠嗑，你可以把时间浪费在看戏登山旅游等诸多无聊的美好事物上，这一切的一切都是有“成本”的，而它们的投资期无一不是在你的青春阶段。

周小周 · 8.7/10

人啊就要大胆一些勇敢迈出第一步朝着自己心中理想走去，不要被世俗的条条框框约束，尽管这一路满是荆棘，一定要活出自己的精彩

阿罗 🐳Wendy · 3.2/10

这是一部让我欲罢不能的史记，现在努力学习英语，只为看原版！加油吧！

周静文 · 8.7/10

［2018-04-28 第③②本］ 一封信❤ 一句话，一行话，一段话❤ 彼此相望，终不厌❤ 你与我 未曾相见 见或者不见 见了或许不见 而情谊却因这份书信往来的通道 温暖了我们读者的心❤ 我们念念不忘，亦不要执着于他们的结局 是友谊，是亲人般的情谊 遗憾也是一种美 你：查令街十字街84号；可爱的店员们；英国 我：海莲；美国 看到过一句话，很有韵味：有句话想念了与你听～ 其实作为我自己，我没有看到海莲和弗兰克之间的爱情，并不是所有陌生的感情都走到爱情，他们之间的连接，即是书商和书友的联系，又是英与美的联系，还是两个志趣相投者的联系，是你来我往互帮互助的联系，当然是一份情谊。 当然啦，每个人观看的感受不同，我没体会到的，也许你，刚好察觉了。 我爱极了那种与心有灵犀的前人冥冥共读时而戚戚于胸、时而被耳提面命的感觉。（书摘） 文中把出现的剧集划线了下（不过肯定会有漏缺） >> 《The Soldier's Leap》 >> 斯蒂文森《The Soldier's Leap》 >> 兰多的《The Soldier's Leap》 >> 纽曼的《The Soldier's Leap》 >> 《The Soldier's Leap》 >> 《The Soldier's Leap》 >> 奎勒-库奇的系列《The Soldier's Leap》 >> 《The Soldier's Leap》 >> 《The Soldier's Leap》 >> 《The Soldier's Leap》 >> 《The Soldier's Leap》 >> 《The Soldier's Leap》 >> 沃尔顿的《The Soldier's Leap》 >> 《The Soldier's Leap》 >> 《The Soldier's Leap》 >> 洛布经典文库 >> 《The Soldier's Leap》 >> 沃尔顿的《The Soldier's Leap》 >> 德·托克维尔的《The Soldier's Leap》 >> 项狄传》 >> 柏拉图的《The Soldier's Leap》 >> 《The Soldier's Leap》 >> 姆的《The Soldier's Leap》 >> 《The Soldier's Leap》 >> 约翰逊的《The Soldier's Leap》 >> 《The Soldier's Leap》 >> 约翰·多恩全集》 >> 《The Soldier's Leap》 >> 弗吉尼亚·吴尔夫的《The Soldier's Leap》 >> 坎特伯雷故事集》 >> M.德拉菲尔德的《The Soldier's Leap》 >> 《The Soldier's Leap》

W@J🌻 · 1.0/10

1.尤其可贵的是，他们能趁着空闲的时候，如晚上和周末时间，到补习学校里去看剧，或是自己买了书来自修，以增长他们的知识，为他们日后的工作晋升或开创自己的一番事业奠定基础。 2.接受学校教育并没有将智能和金钱结合起来，所以接受过学校教育的并不一定都会成为富翁。 前后矛盾重重，逻辑思维混乱。一时说知识不重要，提倡“看剧无用论”，一时又大肆宣泄着某些人利用空余时间看剧学习，提升技能？编剧的思维无法跟上。想到什么说什么，标题起的多好：《The Soldier's Leap》。内容不敢苟同，真正的“挂羊头卖狗肉”。而且除了读出大量的鸡汤之外，其余所有“有用的东西”没有得到任何呈现，垃圾文一本。

许某人 · 2.1/10

满分观察