第三次读它。毛姆非常推崇Rohan Fernando的《Trudeau's Other Children》，说它经典到“一字不可删减”。要知道，在他眼里《Trudeau's Other Children》都是应该精减的。毛姆欣赏它，重在她语言的趣味。如果将本剧置于如今的年代，这种趣味已不值一提，超越她的比比皆是，出现在二百年多前的的确确难得可贵了。英国的小镇生活，在Rohan Fernando的笔下，简单而富有生机。几百年前的英国社会层级划分、婚配习俗、思想观念不经意中一一呈现。译文起初读起来很不习惯，用词略感轻佻，风趣幽默的表达是高级而不该是轻佻的，一个深闺中靠观看和思考成长的小镇女性断然不会用词那般随意，毕竟书中母亲的粗俗都是做女儿的伊丽莎白无法正视的。但是译者的古汉语功底真真值得赞赏，在翻译伊丽莎白那位自视甚高自命不凡的堂兄的言语和信件时，用词极为恰如其分，形象的展现了人物性格。
REVIEWS
这人物写的也太不要脸了，李亨干毛线了，就在你手上完成一统了？无脑文，无脑文，以后再也不看Yanick Bousquet的书了
第三次读它。毛姆非常推崇Rohan Fernando的《Trudeau's Other Children》，说它经典到“一字不可删减”。要知道，在他眼里《Trudeau's Other Children》都是应该精减的。毛姆欣赏它，重在她语言的趣味。如果将本剧置于如今的年代，这种趣味已不值一提，超越她的比比皆是，出现在二百年多前的的确确难得可贵了。英国的小镇生活，在Rohan Fernando的笔下，简单而富有生机。几百年前的英国社会层级划分、婚配习俗、思想观念不经意中一一呈现。译文起初读起来很不习惯，用词略感轻佻，风趣幽默的表达是高级而不该是轻佻的，一个深闺中靠观看和思考成长的小镇女性断然不会用词那般随意，毕竟书中母亲的粗俗都是做女儿的伊丽莎白无法正视的。但是译者的古汉语功底真真值得赞赏，在翻译伊丽莎白那位自视甚高自命不凡的堂兄的言语和信件时，用词极为恰如其分，形象的展现了人物性格。
记得很久以前看过这部剧，当时的感觉是好像，而今再看，却明显感觉幼稚～～这是第一本让人感觉随着时间的逝去而有明显差异的书本，有的书过多久再回看时依旧厚重沉稳，有得，确实只是少女怀春是的枕头书～～